La tanka catalana és un recull d'estudis sobre la introducció d'aquesta forma poètica japonesa a Catalunya, atenent a tres aspectes principals:
- L'ús que de la forma japonesa importada han fet els poetes catalans —primerament, Riba, Torres, Espriu i Leveroni; posteriorment, Segimon Serrallonga i Jesús Massip.
- Les implicacions de l'origen forà d'aquest corpus poètic i la seva categorització com a poesia menor; la presència de motius estacionals, com també el tractament dels sentiments i la disposició seriada en els reculls de tankes.
- Assaigs sobre la traducció i la creació poètiques.
